口译技巧

hmjg

口译笔记要点

转自实战口译

一些观点尚待进一步探讨

恐怕可以这么说，你已经在不知觉中迈出了提高口译水平的第一步。看完这页，希望你会同意我这样说。

笔记是高级口译的关键。使用笔记，是为了补充大脑短期记忆和耐久力的不足，以保证译文的精确度，并保证其不受讲话人持续时间的影响。

如果完全依赖记忆，又没有异常的天赋，即使精力充沛的年青人，也不能胜任高级口译对精确度和耐久力的要求。实际例子，我在工作中多次碰到过。高级口译员没有不靠笔记的。但是，高级口译使用的笔记与一般的概念，风马牛不相及。

以下，我将为各位介绍自己多年来琢磨发展出来的一套方法。这套方法以笔记与大脑短期记忆互动，辅之以同声传译中惯用的断句，以及其他翻译技巧。方法的核心是笔记。

请注意，每个人的记忆，思维，和反应都有各自的特点。没有必要全部照搬我的方法。最好用的笔记方式是你自己发展出来的，适合自己的系统。我的介绍是为了给你开个头，起个指点方向，打开思路的作用。

比如，笔记越简单，记录就越迅速。但笔记简单了，对短期记忆的要求就相对提高了。所以，笔记多少为最佳，因人而易，需要摸索出适合于自己的平衡。

笔记如何做、如何用，我先在本单元里讲要点，然后在下一单元中以实例说明。各条要点相辅相成，也有一个掌握好平衡的问题，也不是绝对的，也需要你走出自己的路。

这些要点是：

1. 少写多划。划线条比写文字快。线条形象，相当于翻译的"半成品"，有助译员眼看笔记，口出译文。两种情况下应该尽量用线条：

表示动作和动态的词句。比如，以上升的斜线代表"发展"，"增加"，"进步","进一步"；以下降的斜线代表"减少"，"下降"，"恶化"等等。
表示因果或前后关系的词句。比如，用一条线代表"因为/所以"，"…之后"，"在…之前"，以体现出上下前后之间的关联关系。
2. 少字多意。养成一个词的笔记不超过一个字的习惯。中文里有大量的词汇是由两个，或两个以上的字组成。只要看到其中一个，你的短期记忆就应该能够补齐其余的字。不必多写。比如，"中国"最多写个"中"。"北京"最多写个"北"。英文词也同理处理。"politics" 最多写"poli"，"government"最多写"gov"，等等。另外，需要培养以笔记与记忆互动；看到一个字能说出几个字，甚至一串词的能力。在有上下文的情况下，这不难。比如，谈中国的近况，听到"改革，开放"记一个"改"字，不难从短期记忆中说出原文。听到"British Prime Minister Tony Blair"，记"PM"，也同样能说出原文。

3. 少线多指。通用一小组线条/标记。否则在自己本来熟悉的中英文之外，又编出一套自己不熟悉的文码使用，会导致需要想一想用哪个符号的情况，适得其反。

4. 少横多竖。采取从上往下的阶梯结构记录，尽量少用通常书写时的横向记录。阶梯结构形象地体现出上下文的逻辑结构，简化了译员的思维过程，方便出译文。

5. 快速书写。必须发展自己的汉字快速书写系统。口译笔记完全是自己看，而且只需要几分钟之内能看懂就行。很多汉字笔划减少后，并不影响确认。我这里讲的不是潦草，而是除了实际口译经常不得不潦草之外，花一些时间，把练习中或口译工作中常用的字琢磨一下，看看可以怎样减少笔划，或理顺笔划，一笔成字。

6. 明确结束。口译中，讲话人说一段，停下来让译员译一段，然后再继续。这样，上一段话和下一段话之间，必须有明确的界限。上一次的结束点，就成了下一次翻译的开始点。其重要性在于，如果笔记是从本子的1/3处开始的，下一段话可能写了2-3页，翻回来口译时，眼光无法确定这页上面哪一条线，或符号是这次翻译内容的开始点。所以需要标明。
我刚入门时学的是每次讲话人结束时划一道线。后来发现，从讲话人收口，到我作为译员不得不开口的那段时间非常宝贵，经常被用来补充笔记，舍不得用来划结束线。后来，我就干脆把这道手续推迟到我说完译文。由于从我说完，到讲话人再开始这段时间在我掌握之内，所以我说完时，顺手划一道线，再示意讲话人继续讲。

另外，我觉得划线不够清楚，所以现在改为一个圆圈再一横线。


最后，讲一下所需装备。

我建议你使用带有活页圈的笔记本，见下列照片。有活页圈才能来回翻倒方便。笔记本大小以自己感觉舒服为准。我喜欢用英国制的A5开。躺在我的巴掌上不大不小，刚刚好。只是英国这些为速记设计的本子印有横杆。空白页更为理想。

持笔记本的手势见下列照片。记完一页，翻过去一页。讲话人收口后，一把抓地全部翻回来，落眼处正是这个段子的开头。然后，译一页，翻过去一页。这段译完后，把翻过去的几页一把压在手掌中。这等于是用手掌把已经翻完的，和下一段的笔记清楚分开。这点很重要。否则，很容易出现讲话人收口后，你来回翻找本段首页的难堪局面。



如果是坐在桌前，笔记本放在桌面上，也是记完一页，翻过去一页。也千万不要忘记在讲话人开口说下一段之前，把已经翻完的笔记页压到笔记本下。

笔，我建议用按压式的。这样，一手持本，另一手随时都可以掏出笔来，一按就开始记。如果是旋转开盖的笔，则需要两只手操作。如果笔套不紧的，还时不时要掉，很分心。我长年惯带两支笔，多次免遭墨水用尽之难。

空谈理论，已经不少了。请点击看下一单元。上述要点将有许多实例说明。既帮助理解，又为往后的实际练习打下基础。

hmjg

高级口译第一阶段考试中，听力部分的gap-filling是公认的难点，考生要在没有任何题目参考的情况下，听5-6分钟速度适中的700-800词英语文字并做适当笔记，然后在给出的长度为200词左右的所听内容的概述中，有20个空白要求考生填写，每空填一词。从大部分班级学生普遍反映来看，能达到12题以上的正确率着实不易，不少通过6级考试但未经过训练的学员都是在8个左右的生死线上挣扎，而那些成绩优秀的学生也发现，做了几篇gap-filling最多就是13、14个，正确率也上不去了。结合实际口译与课堂教学经验，我整理了几条思路供大家参考。

1．Note-taking outweighs short-term memory in gap-filling
我们都知道在高级口译的sentence translation中不少学生可以不记笔记而完全依靠短期记忆将整句译文写出来，而且效果不错，姑且抛开sentence translation不论，在gap-filling中，这样的方式大概要吃大亏。首先，光凭短期记忆很难记住那么多的细节，例如并列的名词与形容词，类似 together with computer, rock music, polio vaccine, hydrogen bomb, jeans…这样的句子中，四到五个名词都有在gap-filling考题中出现的可能。一味依靠记忆力会出现前后干扰，无法准确记录。其次，即使你可以靠记忆力记下那么多细节，why bother? 别人轻松写下只言片语也能做对题目，更何况gap-filling只是整个考试的一小部分，还要有足够的精力应付后面的考试。

2．Listening Comprehension goes along with note-taking
边听，边记。说来容易，很多学生往往是一听就忘了记，一记就听不懂。其实这是个根本问题，是一个英语听众与口译的本质区别。平时我们所说的英语听力只需要你自己听懂理解就够了，而这里你的角色是口译，信息要真实完整地再现出来，而不是光在你自己头脑中有所印象。这里给大家的建议是以后自己做听力练习，特别是精听练习的时候，不能太舒服，要给自己压力，逼着自己听的时候要记而且听完后要复述。在时间上要坚持每次连续记笔记5分钟以上，否则在考试中会出现听着听着力不从心的情况。

3．Listening Comprehension goes before note-taking
这里的听力理解实际是一种预测，是你在上文的基础上作出的判断，也是听力练习中比较难达到的境界。举例来说，你听到 While there have been many talks about the modernizing and high-tech of the Mexican economy, …你大概就会有这样的预判 the not-that-modern or traditional side of Mexican economy will be discussed. 能做一个active listener在听力考试中将立于不败之地。

4. Legibility counts
这里是说要有良好的笔记习惯，所记下的每个单词或者符号都应能准确辨认。不少学生记的时候手忙脚乱写了不少，对完答案在那里感慨，“我明明写在那里的啊，居然没看到”，“最后三行我都写了些什么玩意啊”。

听力的提高非一朝一夕之功，但通过系统训练，在gap-filling部分中达到基本要求并非可望而不可及。



词汇是基础，没有扎实的词汇基本功是谈不上口译的。而且单纯地背单词大概效率也不会高。gap-filling做高分的关键在于寻求最大限度地记下关键词，而要培养边听边记的能力或者说习惯并非想象中那么容易。可以这么说，gap-filling每次都能做到13或14个的同学过第一阶段的听力考试不会有太大问题。平均分没了解过，不过要是在听力上吃亏，估计问题大多是在section B上

hmjg

闪电般提高英语写作应试得分能力（模式篇三）
类型六：说明事物A的重要性
Importance of A
第一段（Importance of A）（首句说明A的重要性）Whatever ones does, one should do it with A.（扩展句1反证法）If one has no A, there is little possibility that one can achieve anything when faced with...。 This truth seems to be self-evident.（扩展句2例证法）In reality, however, we do see a lot of people who always complain that they lack the... to do something or that their difficulties are too great to overcome. For some, this might be true. But for many others, this only shows that they...
第二段（Reasons for lack of A）（首句提出疑问）Why do some people often feel frustrated even though they are capable of doing something? I think there are two main reasons.（扩展句1原因1）In the first place, these people don`t have a correct estimate of themselves. For example...（扩展句2原因2）Secondly, there is another possibility that they exaggerate the difficulties. They can`t see...。They tend to...
第三段（Necessity to... A）（我的观点）In my opinion, one should... as long as he has a right attitude towards...。 We should neither underestimate nor overestimate our... As a proverb says" Where there is a will, there is a way." With... we can certainly cope with any task we are faced with.
笔者注：（1）此模式与类型四有相似之处，而模式在实际运用中可以交叉使用。所以细化模式将有助于考试中的合理套用。
（2）对于模式个人以为不用“倒背如流”，只要平时多看看--最好这20来个模式每天看2个熟悉就可。因为模式的概括性，交叉性，我们对于一个模式的某个句子记不清了，完全可以用其它模式中的相近句型替代。避免了全文背颂范围的局限性和死板性，以免考试时因某个句子的断层而使下文很难展开。（附注：这也就是我提到的狂背n篇具体范文的死板性。另考研作文基本回避热点话题，因此狂背范文的命中率极小。最后，范文的写作风格各异，背记太多范文也很难行成适用考试作文高分格式的个人风格。）
（3） As a proverb says" Where there is a will, there is a way." 等句未谚语句型的使用，也常成为阅卷老师眼中的亮点。平时注意此类句型对模式的充实。

附常用议论文模式：
As is known to all, it is important to be/do...。I think there are at least two reasons for...。For one thing... For another...。Let`s take... for example...。From what I have mentioned above we can see that without...we cannot...。It is clear that... plays an important part in...。
Different people, however, have different opinions on this matter. Some people think that...。According to them,all of us should...。Others argue that...。In their opinion, nobody can... without...。Compared with..., ... has a lot of advantages over...。There is no doubt that...。As a consequence,...
In short, I firmly support the view that...。 It is because...。So my conclusion is that...。 I am sure that
my opinion is both sound and well-grounded.
笔者注：模式最后一句可通用于文章末段表明自己观点的结束语句，是一句比较有用的“废话”。这类句子对于出现字数不足的情况时很有用处，在后面的模式中还有涉及
+ 还有,和,此外,而且,以及
- 减少, 不会,没有
= 等于, 相当于
＞ 大过，超过，优越于
＜ 少于，小于，比不上
↓ 减少，下降
↑ 增加，上升，上报
↗ 逐步增加
↘ 逐步下降，减少
→ 向前发展
∴ 所以， 于是
∵ 因为，由于
√ 正确， 同意，好
∽ 调换，对调，交流
ⅹ 错误，不行，没有
‖ 停止，停泻
□ 国家
⊙ 国内
□#8226; 国外
w world
! 注意，警惕
？ 疑问，问题，试验性
--- 下划线表示强调。
gv 政府