10 ГАРУЙ МЯНГАН АЖЛЫН БАЙР

蒙古语翻译

10 ГАРУЙ МЯНГАН АЖЛЫН БАЙР ЭЗНЭЭ ХЛЭЭЖ БАЙНА
ндрийн байдлаар бэлэн ажлын байрны захиалга 12 мянгад хрээд байгаа тухай албаны эх сурвалж мэдээллээ. Ялангуяа бтээн байгуулалтын улирал эхэлж байгаа энэ ед энэ тоо улам сх тлвтэй байна. Иймээс ажил олгогч болон ажил хайж байгаа иргэдийг холбох, ажилд зуучлах, мэдээлэл, звлгг нэг дороос гх зорилгоор Нийгмийн хамгаалал, хдлмрийн яам, Монголын Мянганы Сорилтын Сан, Хдлмр, халамжийн йлчилгээний газар, Хдлмрийн тв бирж, Мэргэжлийн боловсрол, сургалтын газар хамтран йлдвэрчний эвлэлийн соёлын тв ордонд “Хаврын хдлмрийн яармаг”-ийг уламжлал ёсоор зохион байгуулж байна.

Энэ яармаг хдлмр эрхлэлтийг дэмжих хууль, эрх зйн орчин шинэчлэгдэж, мэдээллийн технологид тулгуурласан хдлмрийн зах зээлийн бртгэл, мэдээлэл, зуучлалын йлчилгээний шинэ орчинг брдлсэн ед болж байгаагаараа онцлогтой гэж албаны хмс зэж байна. Монгол Улсын Ернхий сайд С.Батболд яармагийг нээж хэлсэн гэндээ Засгийн газар хнээ хгжлж, ажилтай орлоготой болгохыг йл ажиллагааныхаа тэрглэх чиглэлийн нэг болгон ажиллаж байгааг тэмдэглэв. Засгийн газар тмр зам, 100 мянган орон сууц гээд бтээн байгуулалтын олон ажил рнлж, ажлын байр олноор бий болгох, хдлмр эрхлэлтийг дэмжихэд зориулах хрнг оруулалтыг нэмэгдлэх, санхгийн болон мэргэжлийн сургалтын орчинг  бодитой арга хэмжээг ээлж дараатай авч байгааг гйцэтгэх засаглалын тэргн хэллээ.

ний днд аймаг, сумдад хдлмр эрхлэлтийг нэмэгдлэх чиглэлээр хуваарилж байгаа хрнгийн хэмжээ 3 дахин нэмэгдэж байгаагийн дээр шинээр бий болсон ажлын байрны 50-иас доошгй хувь орон нутагт бий болжээ. “Хчит зам”, “Очир ундраа”, “Улаанбаатар такси” зэрэг компанид ажилд орсон, сургалтын твдэд сонирхсон мэргэжлээрээ суралцах нэр бхий залууст Монгол Улсын Ернхий сайд С.Батболд ажлын байрны батламж, сургалтын эрхийн бичгийг нь гардууллаа. Дэлхийн банк, ндэсний статистикийн хорооноос гаргасан хамгийн слийн судалгаагаар манай улсад ядуурлын твшин 2010 оныхоос 9 хувиар буурсан байна. Энэ нь Засгийн газраас ажлын байр бий болгож, иргэдээ ажилтай, орлоготой болгохоор явуулж байгаа ажлын р дн юм.

Албан ёсны мэдээллээс вэл ядуурлын хамралт 29.8 хувь болж 2010 оныхоос 9.4 пунктээр, ядуурлын гнзгийрэлт 7.6 хувь болж 3.7 пунктээр, ядуурлын мэдрэмж 2.8 хувь болж 2010 оныхоос 1.8 пунктээр тус тус буурчээ. Баруун бсийн ядуурлын хамралт 30.2, Хангайн бсийнх 38.9, Твийн бсийнх 27.2, Зн бсийнх 34.3, Улаанбаатар хотод 23.5 хувь болж, 2010 оныхоос бс брт 2.1-20.9 пунктээр буурсан байна. Ядуурал сумын тв, хдд хамгийн их буурсан бгд 2010 оныхоос 18.9 пунктээр буурсан байна.

Засгийн газар цаашид жижиг, дунд йлдвэрлэл эрхлэгчдийг татвараас чллх, зээлийн хгийн зрг тлх, албан бус хдлмр эрхлэгчдийн татварыг хнглх, хд орон нутагт ажлын байр нэмэгдлэхэд чухал тлхэц болох хоршооллыг хгжлэх зэрэг арга хэмжээ авахаар тлвлж байна. Ингэснээр ажлын байр олноор бий болж, иргэд ажилтай, орлоготой болж улмаар ядуурлаас гарах боломж брдэх юм. Засгийн газар нгрсн оныг “Хдлмр эрхлэлтийг дэмжих жил” болгон зарласан бгд ний днд 70 гаруй мянган хн шинээр, байнгын ажилтай болсон юм гэж Засгийн газрын Хэвлэл, мэдээллийн албанаас мэдээллээ.

蒙古语翻译

蒙古国推“10万户住宅”项目 圆中低收入楼房梦

　　在房展会上，一家中资企业销售人员正向乌兰巴托市民介绍房地产项目。本报记者 霍文 摄

　　为期5天的蒙古国春季房展会4月16日在首都乌兰巴托米歇尔会展中心落下帷幕。此次房展会的最大看点是蒙古国居民可以正式开始选购政府实施的“10万户住宅”项目下的经济适用房，并享受低息贷款。正如蒙总理巴特包勒德所说：“未来将会有成千上万的中低收入者住进明亮干净的楼房，美好的生活将从这里开始”。

　　据统计，拥有全国一半人口的首都乌兰巴托有62%的市民居住在平房和蒙古包区。这里缺乏生活基础设施，如饮用水管道、污水管道、暖气管道等，生活条件非常恶劣。居民吃水要用大塑料桶运，8个月的漫长冬季要靠烧煤和木材取暖做饭，产生的有害气体对乌兰巴托造成严重污染。

　　近几年来，乌兰巴托的房价不断攀升。据有关部门3月末统计，乌兰巴托住宅均价每平方米已接近160万图格里克(1元人民币约合210图格里克)，同比上涨了22.9%。以40平方米的一居室为例，购房总额上涨了1170万图格里克。蒙古国贫困人口占全国人口40%，许多平房区的家庭根本买不起住宅楼。

　　为抑制房价，蒙政府对纳入“10万户住宅”项目的房地产项目实行限价政策，初步确定每平方米不超过110万图格里克。同时由“国家银行”(国有)和“资本银行”(商业)等金融机构为符合条件的购房者提供年利率为6%的优惠贷款，远远低于其它商业银行15%左右的贷款年利率。

　　蒙古国住房金融委员会12日专门举行了优惠贷款资格颁发仪式，巴特包勒德总理亲自为首批20户居民颁发了许可证书。居住在平房区的冈巴特就是其中一位。冈巴特对记者说，能够得到优惠贷款非常高兴，终于可以轻松买房了。他的家庭月收入为170万图格里克，每月还款30万图格里克，分15年还清，对现有生活质量影响不大。

　　对于享受优惠贷款的资格认定，蒙政府规定了几个必要条件，如首次申请购房、每月还款不超过家庭收入的45%、在银行没有债务、选购住房不超过55平方米等，主要目的是为无房户提供资金帮助。此外，居民购房首付款最低为房款总额的10%，贷款最高金额为5000万图格里克，贷款年限最高为20年。

　　记者的朋友其其格在一家矿业公司工作，月薪超过百万图格里克。她看着不断上涨的房价正拿不定主意时，政府推出了“10万户住宅”经济适用房，使她下决心买一套属于自己的房子。其其格对一家中资公司开发的项目很感兴趣，这家公司不仅纳入了政府的“10万户住宅”项目，还推出了房展会上订房最高减215万图格里克的优惠活动。

　　记者注意到，此次房展会上开发商力推30平方米至50平方米的大开间和一居室，主要销售对象是中低收入家庭的无房户。一家中资公司的王经理告诉记者，蒙古国规定住房按套内面积销售，没有公摊，而且都是精装修。王经理介绍说，有好几家中国企业参加了房展会，为蒙古国的“10万户住宅”项目做出很大贡献。(记者 霍 文)