蒙古国和老挝将加强农牧业合作

蒙古语翻译

2012年02月27日 20:51:49

来源： 新华网

新华网乌兰巴托２月２７日电（记者石永春）蒙古国国家大呼拉尔（议会）主席登贝尔勒２７日在国家宫会见到访的老挝国会主席巴妮·亚托杜，双方就发展两国友好关系与农牧业合作达成共识。

　　登贝尔勒说，老挝国会代表团访问蒙古国，将对扩大两国议会间合作和加强两国友好关系作出重要贡献。蒙老两国国情相似之处较多，合作前景广阔。蒙古国不仅要大力发展采矿业，也要发展传统的畜牧业和种植业。他表示，蒙方有意在老挝租种１万公顷水稻和５０００公顷树木，而老挝可在蒙古国开办养殖场，养殖肉用绵羊、山羊和马。

　　巴妮·亚托杜表示，在两国建交５０周年之际，老挝代表团访蒙对深化两国关系与合作具有重要意义。

　　当天，蒙古国总统额勒贝格道尔吉和总理巴特包勒德也分别会见了巴妮·亚托杜一行。巴妮·亚托杜一行于２６日抵达乌兰巴托，拟在蒙古国访问４天。

蒙古语翻译

Олон улсын болон бс нутгийн хрээнд бие биеэ дэмжиж ажилладагт баяртай байна

Монгол Улсын Ернхийлгч Ц.Элбэгдорж манай оронд айлчилж байгаа Лаос Улсын ндэсний Ассамблейн дарга хатагтай Пани Ятодг ндр хлээн авч уулзлаа. Ернхийлгч Ц.Элбэгдорж Лаосын ндэсний Ассамблейн даргын Монгол Улсад хийж буй айлчлал хоёр орны харилцааг ргжлэх, парламент хоорондын хамтын ажиллагааг бэхжлэхэд чухал хувь нэмэр оруулна гэдэгт итгэж байгаагаа илэрхийлэв.

Лаосын ндэсний Ассамблейн дарга хатагтай Пани Ятод монголын ард тмний баяр цагаан сарын еэр рийн нь айлчлал таарсанд сэтгэл таатай байгаагаа дурдаад УИХ-ын даргатай хийсэн яриа хэлэлцээ амжилттай болж, бас малчин айлд зочилсон тухайгаа ярилаа. Тэрээр парламент хоорондын харилцаанаас гадна хувийн хэвшлийнхний хамтын ажиллагаа, хоёр улсын худалдааг хгжлэх нь чухал ач холбогдолтой байгааг тэмдэглэв. Мн хоёр орны хооронд дипломат харилцаа тогтоосны 50 жилийн ой энэ онд болох тул хамтын ажиллагаагаа эргэн дгнэж, цаашид хэрхэн хгжлэх асуудлаар ярилцах сайхан жил тохиож байна хэмээн хэллээ.

Хатагтай Пани Ятод Лаос Улсын Ернхийлгчийн мэндийг дамжуулах ялдамд энэ оны эцсээр Ази, Европын парламентын VII чуулган, АСЕМ-ийн дээд хэмжээний уулзалтыг Лаост зохион байгуулах гэж байгааг дуулгаад тнд Ернхийлгчийг оролцоно хэмээн найдаж буйгаа мэдэгдэв.

Олон улсын болон бс нутгийн хрээнд харилцан бие биеэ дэмжиж ажилладагт баяртай байна. НБ-ын хний эрхийн звллийн 2015 оны сонгуульд Монгол Улс нэрээ дэвшлээд байгаа. Тэр сонгуулиар Монгол Улсыг дэмжинэ гэдэгт итгэж байна. Лаос Улс АСЕМ-ийн дээд хэмжээний уулзалтыг зохион байгуулж байгаа нь олон улсын хрээнд рийг илэрхийлж буй нэг хэлбэр юм. Тус дээд хэмжээний уулзалтад оролцохоор тлвлж байна. Тэр еэр Лаосын тр, засгийн удирдлагуудтай уулзах, лаосын ард тмний ололт амжилттай танилцах боломж олдоно гэж бодож байна хэмээн Ернхийлгч хэллээ.

Манай хоёр орны удаан жилийн уламжлалт харилцааны чухал механизм болсон Монгол, Лаосын Засгийн газар хоорондын комиссын хуралдаан сэргэж, хамтын ажиллагааны асуудлыг хэлэлцэн шийдвэр гаргасанд баяртай байна. Тэр шийдвэрийг бодит р днд хргэх талаар хоёр талын холбогдох байгууллагууд анхаарч ажиллах шаардлагатай байна хэмээн Ернхийлгч онцлон тэмдэглэв.

Мн Ернхийлгч Лаосын Ернхийлгчид рийн мэндчилгээг дамжуулахыг хатагтай Пани Ятодгээс хслээ.