测井常用名词俄汉对照

hmjg

Зона  аномальной  давлении压力异常带
Зона  поглощения漏失带
Зона  проникновения  фильтрата  侵入带
Зона авпд高压地层异常带
Зондирование探测
И угла  падения 倾角的偏差
И.  Газовой  съёмки气测解释
И. Ствола  скважины 井斜
Изверженные  породы  火成岩
Известковый  песчаник  灰质砂岩
Известняк  石灰岩
Излом断口、断面
Изменчивость易变性、可变性
Измерение  искривлечения  скважин井斜测量
Изоаномалы等异常线
Изогипсы 等高线
Изолиния времени等时线
Изолиния等值线
Изопахиты等厚线
Изотропность各向同性
Иинклинограмма井斜曲线图
Инвариант常数
Ингрессивное  залегание海进层
Инклинация倾斜、磁倾角
Интерполяция  内插法
Интерпретация  и  обработки 资料处理和解释
Интерсектинг交错断层
Интрузия侵入体
Ип—испытание  пластов地层测试
Искажение.畸变、失真
Искомое未知数
Искривление弯曲、变形
Исправление  修正、改正
Исправность正常良好合用
Испытание скважин测试
Истичный  азимут真方位角
Исчерпывающие  данные详细数据
Ифференциация分异作用、微分法、区别
Кавернозный  коллектор  孔洞型储层
Капиллярная  вода 毛细管水
Карбонат  碳酸盐岩
Карбонатный  коллектор  碳酸盐岩储层
Кароттажная  фаза 测井相
Карта  как  головастику  蝌蚪图
Карта  пересечения 交会图
Карта  стерженя  杆状图
Картографическая  бумага绘图纸
Квадратная  зависимость平方关系
Квантование  量子化
Кварцевый  песчаник   石英砂岩
Кг—килограмм  千克
Клетчатая  бумага坐标纸
Км—километр  千米
Коллектор   储层
Колонка  柱状剖面图
Комплексная  геологическая  интерпретация  地质综合解释
Конечно-разностный алгоритм有限差分算法
Контрольная  ведомость检查报表
Коренные  породы  基岩
Коррекция  обстановки  环境校正
Коррекция  пласты 地层校正
Корреляционная  зависимость相关关系
Корреляционный  анализ相关分析
Косослоистое  залегание交错层
Коэффициент  корреляция  相关系数
Кривая  зависимость曲线关系
Кривая  曲线
Критическая  величина临界值
Крупнозернистый  песчаник  粗砂岩
Куполовидная  антиклиналь
Латеральная  аномалия侧向异常
Лежачая  антиклиналь
Лежачий  бок下盘
Лента с данными数据带
Линейная  зависимость直线关系
Линзовидная  залегание透镜状
Л—литр  升
Локальная  аномалия 局部异常
Магнитый  азимут磁力方位角
Масштаб  глубины  深度比例尺
Масштабная  бумага坐标纸
Мг—миллиграм  毫克
Межгорная  впадина 山间盆地
Метод  гамма—лучей  自然伽马法
Метод  СП  自然电位法
Метод  удерного  сопротивления 电阻率法
Минерализация   矿化度
Минерализация  矿化度
Мкг—микрограмм  微克
Мк—микрон  微米
Мл—миллилитр  毫升
М—метр  米
Мм—миллиметр  毫米
Многофакторная  зависимость多因素关系
Модель  двойной  воды 双水模型
Надвиг  逆断层
Надёжность  可信度
Наклонная  антиклиналь不对称
Нарушение   断层
Наслоение  层理
Насыщенность  остаточной  нефти 残余油饱和度
Насыщенность  饱和度
Начальная  насыщенность  原始饱和度
Независимая  переменная величина自变量
Нейтронная  пористость  中子孔隙度
Нелинейная  зависимость非线性关系
Необсаженная  скважина  裸眼井
Неоген  新第三纪
Неоднородный  пласт  非均质层
Несогласие  不整合
Несогласное  залегание不整合产状
Нефтяная  насыщенность含油饱和度
Низкоомный  пласт  低阻层
Номограмма列线图
Нормальный  глинистый  раствор  标准泥浆
Обвал  стенки  скважины  井壁坍塌
Обрабатывающая и интерпретационная система для
       обработки данных  资料处理解释系统
Обратная  величина倒数
Обратная  зависимость反比关系
Обратный  азимут反方位角
Обсаженная  скважина  套管井
Общий  вид  в  разрезе 总剖面图
Объём  体积
Объёмный  вес总重
Окраинная впадина边缘凹地
Ом—ом  欧姆
Опорный  пласт  标准层
Определение  коллекторов  нефти  с  помащью  нефтяной  
     насыщенности   用含油饱和度识别油层
Определение  коллекторов  нефти и  газа  с  помащью   
     акустических кривых    用声波时差曲线识别油气层
Определение  коллекторов  нефти и газа  с помащью  
   нейтронов  и  гамма—лучей  用中子伽马曲线识别油气层
Определение  коллекторов  нефти и газа 油气层识别
Определение  литологии с помащью  кароттажных  кривых
用测井曲线划分岩性
Определение  литологии с помащью карты пересечения
用交会图确定岩性
Опрокинутая  антиклиналь倒转背斜
Опрокинутое  залегание倒转产状
Орогеническое  движение (орогеновое д.)造山运动
Осадочные горные породы沉积岩
Осадочные отложения沉积物
Остаточная  нефтяная  насыщенность  残余油饱和度
Отдельной скважины и многих скважин
单井与多井处理解释系统
Отклонение  глубины  深度偏差
Отклонение  кривых 离差曲线
Относительная  проницаемость  相对渗透率
Палеоген  老第三纪
Палеотектонический  анализ 古构造分析
Палетка  量板，标准曲线
Параллельное  несогласие平行不整合
Парная  зависимость对偶关系
Первичная  пористость  原生孔隙度
Переменная величина 变量
Период   меловой白垩纪
Период  девонский泥盆纪
Период  каменноугольный 石炭纪
Период  кембрийский  寒武纪
Период  пермский二叠纪
Период  силурийский  志留纪
Период  третичный  第三纪
Период  триасовый  三叠纪
Период  четвертичный  第四纪
Период  юрский  侏罗纪
Песочный  бар 砂坝
Песчаник  砂岩
Песчаный  коллектор  砂岩储层
Пласт  сопротивления 高阻层
Пластовая  вода 地层水
Платежнаяи ведомость支付清单
Пликативное  движение  (складчатое д.)褶皱运动
Плотность  скелета  骨架密度
Площадь  面积
Поверхностный  эффект 趋肤效应
Повторный  замер重复测量
Погрешность  误差
Полная  пористость  总孔隙度
Полная корреляция全相关
Полулогарифмическая  бумага半对数坐标纸
Поперечная волна 横波
Попутная  вода 伴生水
Пористость  плотности密度孔隙度
Порово—трещиноватый  коллектор  孔隙—裂缝型储层
Последавательный  статистический  анализ连续统计分析
Послойный  анализ 分层分析
Постаянная величина常量
Пофактарный  анализ因素分析
Правильное  наслоение  平行层理
Предгорная впадина山前凹地
Приближённая величина. 近似值
Приближенный  анализ 近似分析
Прибриженная  зависимость近似关系
Приёмо—сдаточный а. 交接单
Приёмо—сдачная  ведомость交接单
Проводящий  пласт 低阻层
Продольная волна纵波
Продуктивный  пласт  产层
Промежуточная  вода层间水
Промытая  зона  冲洗带
Проницаемость  渗透率
Проницаемый  пласт  渗透层
Прямая  зависимость正比关系
Прямой  азимут正方位角
Прямолинейная  зависимость直线关系
Прямоугольная  карта  直方图
Разностный оператор差分算子
Разность времён时差
Расположение  скважин井位
Расходная  ведомость消耗报告书
Расчётная  ведомость计算表
Регрессивное  залегание海退层
Регрессивный  анализ衰变分析
Регрессионный  анализ回归分析
Рекомендуемые  данные参考数据
Розеттская  карта  玫瑰图
Сбросовое  нарушение  正断层
Свободно  угреводародная  насыщенность可动烃饱和度
Сводная  ведомость 统计表
Сводная  колонка  综合柱状剖面图
Сводные  данные综合数据
Связанная  вода  束缚水
Связанная  карта  相关图
Сдадочный  акт移交单
Сечение  захвата  俘获截面
Симметрический  антиклиналь对称
Сингенетическая  вода 同生水
Система для интерпретации обводненных нефтяных
               пластов      高含水储层测井解释系统
Система для комплектной интерпретации  каротажных
данных с сейсмическими данными 测井地震综合解释系统
Скважино—точка  井位
Скелет  породы  岩石骨架
Складка  褶皱
Слагаемый  вектор分向量
Сличительная  ведомость对照表
См—сантиметр   厘米
Совместная  интерпретация 综合解释
Сопоставимые данные比较资料
Сп—сант пуаз  厘泊
Средневзвешенная  величина加权平就值
Средневзвешенное  значиние 加权平均
Средний  азимут平均方位角
Средняя  арифметическая  величина算术平均值
Средняя  геометрическая  величина几何平均值
Средняя  квадратичная  величина均方根
Средняя величина平均值
Статисеская  величина统计值
Статистический  метод 统计法
Стержень  杆，棒，轴
Стратиграфическая  колонка  地层柱状剖面图
Стратиграфическая кореляция и её интерпретация
地层对比和解释
Тензорный  анализ张量分析
Тиметрия 测高
Тип  скважины  井别
Толщина  厚度
Тонкозернистый  песчаник  细砂岩
Трансгрессивное  залегание海侵层、超复层位
Тра—техническо—распорядительный акт技术管理细则
Трещина  裂缝
Трещиновато—кавернозный  коллектор
裂缝—孔洞型储层
Трещиноватый  коллектор  裂缝型储层
Угол  наглонения  磁倾角
Угол  наклона  倾角
Угол  отклонения  магнитной  стрелки  磁偏角
Угол  отклонения  ствола   井斜角
Угольное  несогласие角度不整合
Удернный  вес 比重
Фактический вынос керна 实际取芯收获率
Фактор  формация  地层因数
Фациальная相
Физическая  модель  объёма  породы 岩石体积物理模型
Фн—фунт  磅
Фт—фут  英尺
Функциональная  зависимость函数关系
Циклический  анализ旋回性分析
Частотная  прямоугольная  карта  频率直方图
Чистый  пласт  纯地层
Ширина  宽度
Шкала  刻度
Шум  噪音
Эвстатическое  движение海面升降运动
Элементарный  анализ 元素分析
Эмпирические данные.经验数据
Эмпирическое уравнение经验方程式
Эмприческая  величина经验值
Эра  архейская  太古代
Эра  кайнозойская  新生代
Эра  мезозойская  中生代
Эра  палеозойская  古生代
Эра  протерозойская  原古代
Эффективная  пористость  керна  岩芯有效孔隙度
Эффективное  сечение  有效截面