蒙古国新机场建设启动仪式举行

蒙古语翻译

经过多年讨论，不止一次举行奠基仪式的中央省新机场建设以前只是纸上谈兵。如今改革政府决定加快因资金而推迟的新机场建设。
        

本月12日在距离乌兰巴托市50公里以及中央省省会中木德市10公里处，涵盖1200公顷面积场地上举行了新机场建设启动仪式。新机经场以符合现代化要求的乘客航班楼和现代设备装置的飞行管理塔，水暖以及净化等30多个建筑设施组成。

据计划，今后将建设约20个通道，以每年起降22000架次飞机和年客流量为1200万乘客标准进行扩建。蒙古国总理诺•阿拉坦呼雅格在揭幕仪式上说：“目前的成吉思汗国际机场年客流量为100万。

连续7年讨论的新机场建设本月12日正式启动。三年后交付使用的新机场比成吉思汗机场大2至3倍，年客流量为300万。”道路运输部长阿•冈苏赫说：“2013年是推动航空运输发展历史的一年。

政府做出多个重要决定，除了对蒙古航空公司机制进行改革之外，还向“波音”公司购买了新型飞机，同时今天也正式启动了新机场建设启动仪式。

我们即将拥有不仅在地区，而且在世界有竞争力的新机场。应向提出新机场建设和给予大力支持的日本驻蒙古国特命全权大使清水表示感谢。

” 日本驻蒙古国特命全权大使清水说：“37年前我初次踏进蒙古国。当时因社会主义制度，人民生活水平较低，从那时起我坚信蒙古国有朝一日会达到发达国家水平。

蒙古国6万多名公民每年赴新加坡旅游，但只有1万5千名公民每年来蒙古国旅游。为了增加游客数量以及增加经济效益，机场的作用不言而喻。

因新机场建设对于蒙古国历史具有重要意义，所以希望各承包公司再接再厉，高质量按时完成工程。”以日本政府优惠贷款投资的该机场由“三菱”公司承包建设。根据协议规定，价值494亿日元的该机场将于2016年12月竣工并交付使用。

蒙古语翻译

         内蒙古自治区银行将向蒙古国提供贷款
日前蒙古国政府在“中小型企业产品、服务、技术-2013”国际展框架内举办了蒙中商业论坛。中华人民共和国内蒙古自治区贸易促进会、鄂尔多斯、乌海及锡林格勒盟贸易促进会和内蒙古自治区银行、国际医院和丝绸、食品生产商代表前来出席此次论坛。

蒙古国工贸厅副厅长策•杨森扎布在致词中强调，此届论坛会目的在于与邻国推动互利合作、相互交流经验以及寻找新的合作伙伴。

来自中华人民共和国各省市27个企业前来参加了连续第17年举办的此次国际展，并展出各自产品。而中华人民共和国企业公司连续第9次参加“中小型企业产品、服务、技术-2013”国际展。

据有关专家认为，南邻参展企业数量逐年上涨充分体现了双方商业界利益增加。论坛期间我方提出的主要建议之一是降低进口产品关税、向蒙古国产品给予优惠条件参加中华人民共和国展销会等。此外内蒙古自治区银行通报了向我方公司提供优惠贷款事宜。