蒙古国总理会见中资企业代表

蒙古语翻译

由蒙古国总理诺•阿拉坦呼亚格呼吁下于3月27日在对外关系部举办了“ 总理与中资企业见面会” 。总理在揭幕此词中说，“目前蒙古国已经具备稳定的法律环境，希望通过税收稳定期来吸引外商投资，同时设立投资局以提高行政效率，并逐渐消除了蒙古国投资官僚状况。

同时与法律环境改变有关，政府正在制定更加易懂、敏捷及一条龙服务机制。外商都可赴经济部附属外国投资局获取更多的咨询和服务。政府为消除各种官僚而努力。”中华人民共和国驻蒙古国特命全权大使王晓龙先生、中华总商会会长刘文可、中华总商会副会长兼浙蒙商会会长薛化栋、副会长金锦明及许道光等中国90多家企业和非政府组织代表出席，就如何克服各种困难交换了意见。大使王晓龙先生说， “ 自1 9 9 0 年至今， 中华人民共和国向蒙古国投资4 0 亿美元。


据统计，目前共有2000多家中资企业稳定经营。随着蒙古国通过投资法，更多地吸引了外商来蒙古国投资。遗憾的是投资实施法至今未通过而限制了各企业经营。”。


内蒙古商会会长刘巴特尔先生说，“很高兴看到蒙古国为改善投资环境通过了投资法，但必须改善实施法规。除了吸引新投资商外需要更多支持现投资商经营。”


之外中国矿产、煤炭、石油、通讯、建筑及建筑材料企业领导将各自困难一一介绍给蒙古国有关部委领导，并提出尽快稳定投资法律环境和增加劳务名额及减少税收压力等问题。与会部委领导对投资商提出的问题做出回答外承诺将综合各项问题，制定具体工作计划实施所提出的相关要求。

蒙古语翻译

   蒙古国国家大呼拉尔主席赴西部省市进行视察

3月28日国家大呼拉尔主席启程赴西部省市进行视察。当天下午国家大呼拉尔主席与随同人员抵达前杭盖省，对前杭盖省阿尔外赫勒市“阿尔佩”品种山羊牧场进行视察。

据牧场主吉•达瓦苏仁介绍，2013年6月10日从法国引进的上述品种山羊受胎率为80%，“阿尔佩”品种山羊特点为秋季需要牧场放牧，冬季需要室内牧放，每次可挤3至5公升奶。通过国家大呼拉尔主席赞•恩赫包勒德倡议，在前杭盖省19个县成功实施的“提高畜产品、牧种质量”项目框架内于2011年引进了272只“巴尔虎”品种绵羊及50头品种牦牛并启动了繁殖工作。

之外大呼拉尔主席对“ARWAIMILK”农场花瓣母牛繁殖工作视察。花瓣母牛日奶产量为20公升，充分满足地方居民奶制品需求。据2013年前杭盖省牲畜普查结果，绵羊154万只、山羊157万只、牛14.4万头、马20.5万匹、骆驼1.9万头。

大呼拉尔主席于29日上午抵达巴彦洪格尔省巴彦丽格和布查干等县，出席了改革政府在较短时间内完成的“新县中心”揭幕仪式。蒙古国改革政府在2012年至2016年行动纲领内所反映的“新县建设”框架内10月启动了巴彦洪格尔省巴彦丽格和布查干等县“新县中心”建设。

目前上述两县中心已成为具有两层20张床位医院、容纳640学生中学和150儿童托儿所及250观众的体育馆等综合设施的典范县。大呼拉尔主席在致词中说，“巴彦丽格和布查干县居民已经具备了舒适生活条件。该建设充分体现了政府和私营企业合作结果。

值得一提的是，今年大呼拉尔和政府为改善16个县基础设施及工程网络向预算纳入800亿图，并予以通过。”大呼拉尔主席赞•恩赫包勒德、大呼拉尔议员达•冈巴特、拉•布尔马、工农业部长哈•巴特图拉格等出席揭幕式并剪彩。

巴彦洪格尔省长嘎•加尔格拉赛汗、巴彦丽格县长琪•恩赫达赖表示热烈欢迎大呼拉尔主席及大呼拉尔议员们到场出席“新县中心”揭幕仪式。当天下午大呼拉尔主席与随同人员出席了巴彦洪格尔省诊断中心揭幕仪式。

随着该诊断中心投入使用不仅节省了省居民赴首都接受治疗时间和资金外，也为省居民以较低的费用早期预防疾病提供了良好条件。

据该中心主任尤•云登说，在改革政府行动纲领框架内以1.8亿图成本装修的该诊断中心安装了日本、韩国、法国和德国先进医疗器材。

大呼拉尔主席与随同人员当日在“省剧院”与巴彦洪格尔省居民进行会晤，并向与会者汇报了大呼拉尔2013年工作结果和2014年工作计划外就地方发展政策相互交换了意见。共有600余名居民出席会议。