中国卫生代表团访问蒙古国(图)

蒙古语翻译

　　5月2日，蒙古国总理巴特包勒德（右一）在首都乌兰巴托的国家宫会见到访的中国卫生部长陈竺（左）。应蒙古国卫生部邀请，中国卫生部长陈竺率中国卫生代表团于5月2日至4日访问蒙古国，考察蒙医疗卫生体制。新华社记者 石永春 摄 (来源：新华社)

蒙古语翻译

БНХАУ-ын Эрл мэндийн сайдыг хлээн авч уулзлаа

Монгол улсын Ернхий сайд С.Батболд манай улсад айлчилж байгаа БНХАУ-ын Эрл мэндийн сайд Чэнь Жу тэргтэй тллгчдийг 2012 оны 5 дугаар сарын 2-ны др хлээн авч уулзлаа.  Хоёр орны харилцаа стратегийн тншлэлийн хрээнд бх салбарт амжилттай ргжин тэлж байгаа энэ ед эрхэм зочны айлчлал болж байгаа нь ач холбогдолтой гэдгийг Монгол улсын Ернхий сайд уулзалтын эхэнд тэмдэглэлээ. Днгж сая хоёр улсын эрл мэндийн сайд нар эрл мэндийн яамд хоорондын дрвн жил хамтран ажиллах тлвлгнд гарын сэг зурсан нь  чухал арга хэмжээ боллоо гэдгийг Засгийн газрын тэргн онцлоод, БНХАУ-ын Засгийн газраас биеийн тамир, спортын цогцолбор барихад гн туслалцаа злсэнд талархал илэрхийллээ.

Цаашид ч Монгол улс ийм цогцолборууд барих тлвлг бий бгд энэ тал дээр хамтран ажиллах хсэлтэй байгаагаа уулзалтын еэр хндн ярилцав. Тнчлэн хоёр улсын эмнэлэгийн салбарын хамтын ажиллагаа, тний дотор боловсон хчин, сургалтын асуудал дээр нягт хамтран ажиллахаас гадна уламжлалт эмнэлэгийн салбарыг ч орхиж болохгйг тэмдэглэж байсан юм. Харин эрхэм зочны хувьд анх удаагаа монгол улсад  албан ёсны  айлчлал хийж байгаадаа баяртай байна гэлээ.  Монгол улсын  ЭМЯ-н дээр хамтран ажиллах тлвлгнд гарын сэг зурсан нь манай хоёр улсын хамтын ажиллагаа улам хгжин тэлж байгаагийн том жишээ гэдгийг тэмдэглэлээ. Мн тний айлчлалын брэлдэхнд МЗО-ны эрл мэндийн газрын тллгчид ч явж байгааг дуулгасан юм.

Хоёр улсын эрл мэндийн  яамд нь  хамтран ажиллах тлвлгнд гарын сэг зурснаар халдварт вчний тандалт судалгаа, уламжлалт анагаах ухаан, анхан шатны эрл мэндийн тусламж йлчилгээ, эх, ххдийн эрл мэндийн тусламж йлчилгээ болон сувилахуйн тусламж йлчилгээний чиглэлдээр хамтран ажиллах юм байна. Мн хоёр улсын хилийн шугамын дагуух нутаг дэвсгэрт шинээр болон сэргэж буй халдвар, бэлгийн замаар дамжих халдвар болон бусад халдварт вчний хамтарсан тандалт судалгаа хийх, судалгааны р днг харилцан хуваалцаж ажиллахаар болж байна。

蒙古语翻译

卫生部长陈竺访问蒙古国

　新华网乌兰巴托５月２日电（记者石永春）应蒙古国卫生部邀请，卫生部部长陈竺率团２日至４日访问蒙古国，考察蒙医疗卫生体制，特别是疾病防控情况，与蒙卫生部签署两国卫生部合作计划。

　　蒙古国总理巴特包勒德２日在国家宫会见了陈竺。陈竺表示，两国关系友好，卫生领域的交往不断扩大。中国卫生部将继续与蒙古国卫生部共同努力，在新签署的卫生合作计划框架下，进一步促进中蒙两国卫生合作务实发展，使两国人民更多受益。

　　巴特包勒德高度评价蒙中战略伙伴关系，赞赏蒙中两国卫生部签署的合作计划，希望两国卫生部门不断深化合作，加强睦邻友好。

　　会见前，陈竺与蒙古国卫生部部长呼日勒巴特尔进行了工作会谈，就两国卫生合作的具体内容和计划进行了交流。双方积极评价两国卫生合作取得的成果，均表示愿扩大合作领域和合作形式，通过信息交流、人员互访，加强卫生体制和医院管理等领域的合作，推动边境地区传染病联防联控机制建设。两国部长共同签署了《中华人民共和国卫生部和蒙古国卫生部关于卫生合作２０１２年至２０１６年年度合作计划》。　　访问期间，陈竺还参观考察了蒙国家传染病研究中心并赴蒙古医科大学接受了名誉教授称号，向学校师生进行了演讲。

黑色的月亮

支持蒙语！