蒙古国电视台热播中国电视剧 - 蒙古语翻译事务所_蒙文翻译,蒙语翻译,新蒙文翻译

转自:新华网 2010年2月21日

新华网乌兰巴托２月２１日电（记者阿斯钢）今年，蒙古国的白月节日期与中国的春节完全吻合。节日期间，蒙古国多家电视台在黄金时段争相播出中国电视连续剧，受到观众的广泛欢迎。蒙古国ＴＶ９电视台影视部主任道勒格尔日前对记者说：“白月节期间，我们台为观众准备了中国电视连续剧《贞观长歌》，播出后效果非常好。我们已经翻译了多部中国电视剧，《贞观长歌》仅仅是一个开始。”

道勒格尔说，以往中国的宫廷剧、历史剧、武打片深受蒙古国观众的青睐，而如今观众欣赏中国影视剧早已不局限在某一个范围了，只要拍摄水平高，反映历史和现实，观众们都会认可。

道勒格尔说，ＴＶ９电视台不久前与中国内蒙古电视台签署了合作协议，计划引进更多的中国题材电视剧和纪录片。

此前，《还珠格格》《西游记》《成吉思汗》《李小龙》等中国电视剧都曾在蒙古国热播。去年１０月，为庆祝中蒙两国建交６０周年，蒙古国ＴＶ９电视台在黄金时段翻译播出了中国电视剧《我的丑娘》，在观众中引起强烈反响。播出期间，《我的丑娘》在蒙古国各电视频道播出的电视剧中一直保持收视率第一。

蒙古国感谢中资企业对该国灾区的援助

转自:新华网 2010年2月23日

新华网乌兰巴托２月２３日电（记者阿斯钢）蒙古国副总理米耶贡布·恩赫包勒德２３日在国家宫会见中国鄂尔多斯市成龙煤炭投资集团总裁赵国义时表示，蒙古国政府和人民感谢中资企业对蒙古国灾区的慷慨援助。恩赫包勒德说，入冬以来，蒙古国遭受数十年罕见的冰雪灾害，牧民的生产生活遭遇前所未有的困难和挑战。中国政府在第一时间、以第一速度向蒙古国提供食品和其他急需品。今天中国鄂尔多斯市成龙煤炭投资集团又向蒙古国提供１０亿图格里克（１美元约合１４４０图格里克）的生活必需品、两架救援直升机和３０辆车。

恩赫包勒德表示，蒙古国政府和相关部门将以最快的速度把中国企业提供的援助物品发送到蒙古国１２个省的６０多个受灾严重县（市）灾民手中。他说，中国企业向蒙古国无偿提供的两架救援直升机将对蒙古国的救援行动起到十分重要的作用。

赵国义说，鄂尔多斯市成龙煤炭投资集团于２００６年在蒙古国注册成立了呼和苏力德集团，公司成立近４年来，与蒙古国有关部门建立了良好的合作关系，公司的各项工作进展顺利。他说，向蒙古国灾民提供力所能及的帮助，为中蒙两国的长久友谊尽一份微薄之力是企业十分愿意做的事。

据不完全统计，雪灾已经给蒙古国造成２５０多万头（只）牲畜的损失。联合国粮农组织曾于２月初发出向蒙古国灾区提供急需援助的呼吁。