蒙古语翻译事务所_蒙文翻译,蒙语翻译,新蒙文翻译

标题: 西里尔蒙文在线教程--8、工业方面和会话 [打印本页]

作者: hmjg 时间: 2009-6-30 10:57
标题: 西里尔蒙文在线教程--8、工业方面和会话
8、Үйлдвэр 工业方面

үйлдвэр 工厂 биелүүлэх 完成 ажлын цаг 工作时间 болд 钢 соронзон болд 磁钢
үйлдэхүүн 产品 давуулах 超额 норм 定额 материалын баз 物质基础 өнгөт металл 有色金属
цех 车间 үрийн тос 植物油 ажилчин 工人 ажил 工作 мастер 技师
оёх 缝 эсгэх 裁 артел 生产组合 гар үйлдвэр 手工业 төмөр 铁
ажилчны байр 工人宿舍 ширэм 生铁 механикжих 机械化 цэцэрлэг 幼儿园 зэс 铜
ясли 托儿所 гууль 黄铜 оёдлын машин 缝纫机 цувимал төмөр 钢材 нефть 石油
зүү 针 утас 线 цалин хөлс 工资 хүрэл 青铜 алт 金
ажилдаа орох 上班 завсарлах 休息 цемент 水泥 нягтлан бодогч 会计 чагаан алт 白金
ажил тарах 下班 туршлага 经验 эзэмших 掌握 мөнгө 银 ёуурь машин 车床
никкель 镍 хэмнэх 节约 гологдол эд 废品 төмрийн завод  钢铁厂 хар тугалга 铅
цагаан тугалга 锡 мах комбинат 肉食品厂 цайр 锌 үргүй зардал 浪费 машин техник 机器
төлөвлөгөө 计划 хөнгөн цагаан 铝 вольфром 钨 марганец 锰 багаж хэрэглэл 工具
механикжсан үйлдвэр 机械化工厂 уул уурхайн үйлдвэрлэл 矿山工业 хөрөнгө оруулалт 投资　
хугацаанаас өмнө 提前 үйлдвэрийн орлогч дарга 副厂长 мэрэгжилтэй хүмүүс 技术人员　
хүүхдийн тоглох талбай 儿童游乐场 зууны хүрин хувь 百分之二十 хувьсгалт уралдаан 革命竞赛　
үлгэр жишээч бригад 模范小组 амралтын чөлөө 休假 савангийн завод 肥皂厂　
дотоод зохион байгуулалт 内部组织 үйлдвэрийн комбинат 联合工厂 чүдэнзийн фабрик 火柴厂　
социалист уралдаан 社会主义竞赛 үйлдвэрлэлийн процесс 生产程序 тэргүүний туршлага 先进经验　
цахилгаан энерги 电力 үйлдвэрийн дарга 厂长 нэхмэлийн үйлдвэр 纺织厂　

Үгүүлбэр 会话(5)

та хаачих нь вэ? 您去哪里?
би ажилдаа очъё,та хаачих нь вэ? 我上班去,您去哪里?
би ч бас ажилдаа очъё. 我也上班去.
та одоо хаа ажиллаж байна? 您现在在哪里工作呢?
би сталины нэрэмжит мах комбинатад,та урьдынхаа нөгөө артельд биз дээ? 我在斯大林肉食品工厂,您还是在以前那个单位吗?

үгүй би чойбалсангийн нэрэмжит үйлдвэрийн комбинатад шилжсэн. 不,我已经调到乔巴山联合工厂去了.
та тэнд юу хийхээр очоов? 您在那里担任什么职务?
би гутлын цехийн мастераар очсон. 我在那里担任靴鞋车间技师.
тэгвэл танай разарт хэн эсгүүрчнээр очоов? 那么您的单位裁剪工由谁做呢?
гаднаас хүн очоогүй,нэг ажилчин дэвшин ажиллсан. 没从外边调人,由提升的一位工人来做.
　
үйлдвэрт нэвтрэх бичиг хаанаас авдаг юм вэ? 到哪去领入厂证?
нэвтэрх бичрг олгох газраас авна. 可以到发证室去领.
тэр цагаан байшин. 就是那个白房子.
та надад үйлдвэрт нэвтэрх бичих өгнө үү? 您可以给我一个入厂证吗?
та үйлдвэрт ямар хэргээр орох нь вэ?  您来工厂有什么事?
би сурвалжлах ажлаар явж байна. 我是来采访的.
танд албан газраас чинь олгосон албан бичиг байна уу? 您有没有机关写给您的介绍信?
энэ байна. 有,这就是.
та жаахан хүлээж байгаарай,би удирдах нөхөдтэй уулзаад ирье. 请您稍微等一会,我找负责同志来.
энэ манай үйлдвэрийн орлогч дарга. 这是我们的副厂长
та юу мэдэхийг хүсэж байна вэ? 您想要了解什么？
энэ үйлдвэр хэзээ байгуулагдсан бэ? 这个工厂什么时候建立的？
1936 онд. 1936年
танай үйлдвэрээс ямар бүтээгдэхүүн гардаг бэ? 你们工厂生产什么产品？
манай үйлдвэр өдөр дутмын хэрэгцээт бараа үйлдвэрлэн гаргадаг. 我们工厂生产日用品。
танай эхдэхийн ажилчид олон уу? 你们这工人多不多？
тиймч олонгүй,мянга гаруйхан ажилчидтай. 不很多，才一千多人。
танай үйлдвэрийн бүх ажиллагаа бүгд механикжсан биз дээ? 你们工厂的一切生产过程都机械化了吧？
бараг бүгд механикжсан. 差不多都已经机械化了。
танай үилдвэрт мэрэгжилтэн хүмүүс цөөнгүй биз дээ? 你们工厂技术人员也不少吧？
цөөнгүй,манай энд мэрэгжилтэй ба турцлагатай мастерууд олон бий. 不少，我们这有技术的有经验的技师很多。
танай ажилчид бүгд Зөвлөлтийн шинэ маягийн техникүүдийг эзэмшсэн үү? 你们的工人是不是都掌握了苏联的新技术？
одоо манайд бүгдээрээ ажиллаж чаддаг,анх ч хэцүү л байсан юм. 现在我们都能掌握了，可是在开始时也有一点困难。

танай үйлдвэрт ямар шинэ туршлагууд гарч байна? 在您们工厂里最近有什么新的经验？
шинэ туршлага бий.манай ажилчин...хадаас хийх машин хийсэн. 有新的经验，我们的工人……同志创造了一个做钉子的机器。
танай үйлдвэрт хэдэн ээлж ажилладаг вэ? 你们工厂一共有几班在工作？
гурван ээлж. 有三班。
өдөрт хэдэн цагийн ажил хийдэг вэ? 一天工作几个小时？
өдөрт 8 цагийн ажил хийдэг. 一天做8个小时的工作。
төлөвлөгөөгөө-аль хир биелүүлж байна? 计划完成的怎么样？
20 хувиар давуулан биелүүлсэн. 超额完成了百分之二十。
танайд гавшгай ажилчид олон бий юу? 你们这的模范工人多吧？
манай бүх ажилчдын 30 гаруй хувь нь гавшгай ажилчид. 我们这的模范工人占全厂工人的百分之三十
танайхаас голодол их гардаг уу? 你们出的废品多吗？
манайд гологдол мэр сэр гардаг. 我们这出的废品比较少。
танай үйлдвэрийн бүтээгдэхүүн хаа очдог вэ? 你们工厂的产品销到哪去？
хоршоо ба бүх дэлгүүрүүдийг хангадаг. 供给个合作社和各商店。
танай ажилчид хаана ямар амьдрал байдалтай суудаг вэ? 你们的工人住在哪？生活情况怎么样？
магай ажилчид цөм сайхан байртай,байр нь эргэн тойрондоо модтой. 我们工人都有很好的宿舍，宿舍周围都有树林。
байрны олонхид гарийн хэрэглэл,радио хүлээн авагч,цахилгаан хэрэглэл бий .ерөнхийд нь хэлэхэд  тэдний амьдрал их сайн.
宿舍里一般都有家具、收音机、电器。总而言之，他们生活都很好。
танай үйлдвэрийн дэргэд клуб,номын сан,уншлагын газар,сургууль,хүүхдийн цэцэрлэг ясли цөм бий юү?
你们工厂有俱乐部、图书馆、阅览室、学校、托儿所和幼儿园吗？
цөм бий.мөн хоршоо,гуанз,биеийн тамирын ба хүүхдийн талбай ч бас бий. 全都有，还有合作社、饭馆、运动场和儿童游乐场。
танай ажилчид жилд хэдэн хоног амардаг вэ?тэд амарлтын газар очиж амардаг уу? 你们的工人一年有多少天的休假？他们都到修养所去休息吗？
манай ажилчид жилд нэг сар амардаг.тэд жил бүр амралтын газар очиж амардаг. 我们工人一年有一个月的休假，他们每年到修养所去休息。
үүний зардлыг хаанаас гаргах вэ? 这笔费用由谁供给？
улсаас гаргана. 由国家供给。
танайд суралцах дугуйлангууд бий юү? 你们这有学习小组吗？
бий.манайд улс төр,гадаад хэл бичрг зэрэг хэд хэдэн дугуйлан бий. 有，我们有政治、外语等好几个学习小组。
та үйлдвэрийнхээ ажиллагаанаас  надад танилцуулан өгч болох уу? 你可以给我介绍一下工厂的生产情况吗？
танай хамгийн сайн ажиллагаатай ажилчин аль вэ? 你们这工作最好的工人是哪一位？
хамгийн сайн ажиллагаатай ажилчин тэр эмэгтэй байна. 工作最好的是那位女同志。
таны овог,нэр хэн гэдэг вэ? 您贵姓，名字叫什么？
миний овог...нэр...гэдэг. 我姓……，名字叫……。
та энд ажиллаад удаж байна уу? 您在这工作多久了？
6 жил болж байна. 已经六年了。
та норм төлөвлөгөө хэдэн хувиар биелуулсэн бэ? 您的定额计划完成了多少？
120 хувирал давуулан биелүүлсэн. 超额完成了百分之一百二十。
та сард хэдэн төгрөг авдаг вэ? 您一个月领多少工资？
би 1 сард 1000 гаруй төгрөг авдаг. 我一个月领一千多元。
за би өнөөдөр багагүй зүйлийг сонирхлоо. 好，我今天了解的情况不少了。
таны цагийг ч маш их гарздуулчихлаа. 耽误了您很多时间。
зүгээр танд өөр ямар асуулт байна? 没关系，你还有什么问题吗？
алгаа.их баярлалаа танд.баяртай. 没有了，谢谢您。再见。

欢迎光临蒙古语翻译事务所_蒙文翻译,蒙语翻译,新蒙文翻译 (http://mgltxt.com/bbs/)