中国和蒙古国联手抢救500余首蒙古族长调民歌 - 蒙古语翻译事务所_蒙文翻译,蒙语翻译,新蒙文翻译

２００７年，中蒙两国在蒙古国首都乌兰巴托市召开了保护长调民歌联席会议，签署了《中蒙两国蒙古族长调民歌联合田野调查协议》，拟用两年时间完成两国联合田野调查。

在刚刚结束的中国境内长调民歌田野调查中，来自中蒙两国的１０名专家行程１．２万公里，分东、西两组对内蒙古自治区呼伦贝尔市、通辽市、锡林郭勒盟、鄂尔多斯市、阿拉善盟５个盟市１６个旗县区进行了调查。期间对４２０名民间歌手进行采访，拍摄照片１．０２万张，拍摄录像带资料８４盘，抢救蒙古族长调民歌２６６首。

去年在蒙古国境内进行的田野调查中，１０名专家历时３２天调查了蒙古国９个省３３个苏木，行程６２５０多公里。在调查中，专家组对蒙古国１１８名民间歌手进行了采访，抢救录制蒙古族长调民歌２４６首，拍摄照片１．０５万张，拍摄录像带资料８０盘。

蒙古族长调民歌被誉为蒙古族音乐“活化石”。２００５年，中国与蒙古国联合申报的蒙古族长调民歌被联合国教科文组织宣布为“人类口头和非物质遗产代表作”。此后，两国联手开展了一系列抢救保护长调民歌的活动，试图挽留这一古老艺术消失的脚步。