蒙古野马返乡记 - 蒙古语翻译事务所_蒙文翻译,蒙语翻译,新蒙文翻译

转自:新华网 2009年9月28日

新华网乌兰巴托９月２８日电(记者石永春)深秋的呼斯泰岭自然保护区寒气袭人。为了拍摄到蒙古野马的照片，我和我的同行一大早就穿着羽绒服登上了野马出没的呼斯泰岭。

呼斯泰岭自然保护区是蒙古野马繁育基地。据多年研究蒙古野马的基地专家乌斯赫扎尔格拉介绍，目前全世界约有２０００匹蒙古野马，其中蒙古国共有４４０多匹。蒙古国目前的繁育并放归自然的野马目标数为５００匹。

乌斯赫扎尔格拉认为，蒙古国实施野马回归故乡计划已获得成功，因为现在，在蒙古绝迹数十年的野马已经回来，蒙古国已成为世界上野马最多的国家。

为使蒙古野马重返故乡，回归自然，蒙古国于１９９１年４月专门成立了野马回归委员会，并同自然环境保护协会、科学院、蒙古马协会一道与荷兰野马保护基金会制定蒙古野马重返故乡计划，根据计划，蒙古国于１９９２年６月５日“世界环境日”这一天从荷兰引进首批１５匹野马，同时为尽快增加野马的数量及防止其近亲繁殖，蒙古国又从乌克兰、瑞士、澳大利亚、德国等国引进野马进行繁殖。记者采访的呼斯泰岭野马基地共引进了８４匹野马，最后一批是２０００年引进的。

蒙古野马从欧洲回到故乡蒙古国，一般要先被围栏放养一年，初步适应当地的野外气候和草场条件后才被完全放归自然。

呼斯泰岭自然保护区的蒙古野马个头较一般蒙古家马稍小，鬃短而直，皮毛红里泛白，呈浅棕色。基地的野马已不怎么惧怕人类，当我们靠近它们只有几十米时，它们还站在那里不动，等我们拍完照，它们才大摇大摆地离去。

就如乌斯赫扎尔格拉所说，“完全恢复野性的野马几乎很难看到，”但尽管如此，野马的回归和放归自然仍然让人感到了希望。蒙古野马原产于蒙古高原地区，１９世纪末俄罗斯人普热瓦利斯基发现了这种马，并以他的名字命名。蒙古野马是世界上未经任何驯化的野马种群。上世纪初，大批蒙古野马被俄罗斯商人贩卖到欧洲国家的动物园，同时，由于天灾人祸，到６０年代末野马在蒙古国绝迹。当时世界上仅存的１０００来匹蒙古野马分布在２５个国家，绝大部分被饲养在动物园里，供游人观赏。因此蒙古野马成为世界濒危珍稀动物。

乌斯赫扎尔格拉认为，虽然蒙古野马返乡项目取得成功，但人类保护野马却任重道远！