蒙古国大呼拉尔主席赞•恩赫鲍勒德接见中国全国人大

蒙古语翻译

    应蒙古国大呼拉尔主席赞•恩赫鲍勒德之邀中国全国人大常委会委员长吴邦国于1月30日至2月1日对蒙古国进行正式友好访问。吴邦国先生与蒙古国大呼拉尔主席赞•恩赫鲍勒德举行会晤之后拜会蒙古国总统查•额勒贝格道尔吉。此外蒙古国总理诺•阿拉坦呼雅格拜会了吴邦国先生。

           

   据国家大呼拉尔新闻办报道，在访问框架内贵宾将参加签署两国间部分协议仪式并向大呼拉尔办公厅赠送设备，同时出席中国银行乌兰巴托代表处揭幕仪式。中国全国人大常委会委员长吴邦国于1月30日上午抵达首都成吉思汗国际机场，并开始对蒙古国进行正式友好访问。该访问对于大呼拉尔而言，是2013年第一次大型访问，因此大呼拉尔对此十分重视。吴邦国一行是结束在俄罗斯符拉迪沃斯托克出席的亚太议会论坛第21届年会后，30日上午离开符拉迪沃斯托克到达蒙古国的。

      

  当天下午国家大呼拉尔主席赞•恩赫鲍勒德在国家宫迎接了到访的中国全国人大常委会委员长吴邦国先生并致以问候。随后蒙古国国家大呼拉尔主席赞•恩赫鲍勒德以及中国全国人大常委会委员长吴邦国先生向成吉思汗雕像表达敬意。随后国家大呼拉尔主席赞•恩赫鲍勒德与中国全国人大常委会委员长吴邦国先生举行会晤。会晤之前国家大呼拉尔主席向吴邦国先生说：“欢迎中国全国人大常委会委员长吴邦国先生一行代表团对蒙古国进行正式友好访问。这是中国全国人大常委会委员长16年后对蒙古国进行的访问。

  相信这次访问不仅推动两国战略伙伴关系，还将加强议会之间的交流合作。” 中国全国人大常委会委员长吴邦国先生说：“虽然天气寒冷，但能感觉到蒙古人民的热情。这是我第一次访问蒙古国，我坚信通过这次访问不仅推动中蒙战略伙伴关系而且会进一步加强议会间交流。”随后举行了签署协议仪式。

  蒙方由蒙古国大呼拉尔副主席米•恩赫鲍勒德、对外关系部长鲁•鲍勒德、蒙古国驻中华人民共和国特命全权大使策•苏赫巴托、经济部长纳•巴特巴雅尔、能源部长米•索诺木皮勒、大呼拉尔议员米•巴特其木格等官方人士出席了签字仪式。中方由中华人民共和国驻蒙古国特命全权大使王小龙、中华人民共和国外交部副部长张志军、中华人民共和国贸易部副部长钟山等官方人士出席了签字仪式。

蒙古语翻译

蒙古国巴嘎努尔将建设为重工业城市

蒙古国国家大呼拉尔民主党例行会议于1月28日召开，首都行政长官兼乌兰巴托市长额•巴特乌勒向各位代表作了首都乌兰巴托市发展总体规划报告。

     根据规划，政府将着重关注人口密集化问题。根据规划数字统计，至2030年首都人口将不超过140万。目前首都人口已达120万，因此为减缓人口密集化将实施首都附属城市计划。除了在巴嘎努尔建立运输中心、中小型企业区和大学城之外，还要建立重工业产业区。

     另外报告认为在纳莱河区更为适合建立建材产业。随着上述地区产业中心建立，将为首都人口在附属城市居住条件提供便利。如此首都拥挤问题将得到及时解决。同时在贫民区住宅化框架内制定了松根海尔汗区巴彦呼休终点站和青格勒泰区七站地区总体规划。市长还通报了该工程项目由亚发银行投资完成的信息。与此有关，大呼拉尔议员格•巴雅尔塞罕强调了新建能源来源对贫民区住宅化和建立附属城市所面临的困难之外，还询问了该工程的进展。

     首都行政长官兼乌兰巴托市长额•巴特乌勒指出第五发电厂建设工程正在处于调查研究阶段。根据技术监督局命令，已经拆除16座不符合标准的楼群。他还强调，乌兰巴托市目前不抗地震楼群只占5%。